Techno.id - Terjemahan menu makanan bukan perkara sepele. Salah-salah, bisa bikin pelanggan bingung atau malah tertawa geli karena arti yang melenceng jauh. Apalagi buat pemilik restoran atau kafe yang ingin tampil profesional di mata turis atau ekspatriat. Menu yang diterjemahkan dengan baik itu semacam pintu masuk pertama ke pengalaman makan yang menyenangkan.

Kadang Google Translate terasa terlalu kaku, bahkan aneh. Misalnya, “ikan bakar sambal matah” bisa saja berubah jadi “burned fish with raw chili eyes.” Nah, di sinilah ChatGPT bisa jadi penyelamat. Dengan prompt yang pas, hasilnya bukan cuma akurat, tapi juga terdengar natural.

foto: Shutterstock.com

Yang menarik, prosesnya juga super cepat. Cukup satu klik, langsung keluar versi Bahasa Inggris yang enak dibaca dan tetap menggugah selera. Asal tahu rumusnya, semua bisa kelar dalam hitungan detik.

Buat pemilik bisnis kuliner, content creator makanan, atau sekadar pencinta kuliner yang doyan share foto makanan ke teman bule, ini jelas solusi praktis. Berikut beberapa prompt ChatGPT yang bisa dicoba untuk menerjemahkan menu makanan secara instan tapi tetap oke hasilnya.

Seperti apa promptnya? Yuk pelajari bersama Techno.id, Selasa (8/7).

1. "Translate this Indonesian menu into natural-sounding English for a tourist who is not familiar with Indonesian food."

Prompt ini cocok untuk menu yang masih mentah alias belum pernah diterjemahkan sama sekali. ChatGPT bakal memberikan hasil terjemahan yang nggak cuma akurat, tapi juga ditulis dengan gaya yang ramah dan informatif untuk pembaca asing.

2. "Convert this Indonesian food item into English and add a short description for international customers."

Selain terjemahan nama makanan, prompt ini akan membuat ChatGPT menambahkan sedikit deskripsi. Cocok untuk makanan khas yang namanya tidak punya padanan langsung dalam bahasa Inggris, seperti "lontong sayur" atau "pempek kapal selam."

3. "Make this Indonesian food menu sound appealing in English for a café in Bali."

Khusus buat bisnis kuliner di daerah wisata. Prompt ini membuat hasil terjemahan lebih stylish dan marketable, pas untuk ditaruh di menu fisik atau aplikasi restoran. Cocok juga buat resto yang branding-nya lebih santai dan kekinian.

4. "Translate this Indonesian food name into English without losing the cultural meaning."

Kalau tujuan utamanya adalah menjaga keunikan nama makanan, tapi tetap bisa dipahami orang asing, ini pilihan tepat. ChatGPT akan tetap menyisipkan istilah lokal, lalu menambahkan penjelasan singkat. Hasilnya tetap otentik, tapi nggak membingungkan.

5. "Rewrite this traditional Indonesian menu in English with poetic or mouthwatering phrases for a fine dining restaurant."

Buat yang ingin menampilkan menu mewah ala restoran bintang lima. Dengan prompt ini, ChatGPT akan menggunakan bahasa yang lebih elegan dan menggoda. Cocok buat impresi pertama yang memikat di meja makan.

Kenapa Menerjemahkan Menu Makanan dengan Tepat Itu Penting?

Menu adalah bagian dari pengalaman pelanggan. Saat restoran atau tempat makan ingin menjangkau wisatawan asing, menu berbahasa Inggris yang jelas dan menarik bisa jadi pembeda antara dilirik atau dilewati. Selain itu, terjemahan yang asal-asalan bisa merusak kesan profesional dan menimbulkan kesalahpahaman—bahkan bisa berdampak pada ulasan online.

Menggunakan ChatGPT dengan prompt yang tepat adalah solusi praktis yang bisa membantu siapa pun, bahkan tanpa latar belakang bahasa, untuk menghasilkan menu dua bahasa yang solid. Cukup satu klik, dan semua selesai.

FAQ

1. Apakah ChatGPT bisa menerjemahkan menu tradisional yang kompleks?

Bisa. Gunakan prompt yang menyertakan konteks atau minta penjelasan tambahan, agar hasilnya tetap akurat dan mudah dipahami.

2. Perlu bayar nggak sih buat akses ChatGPT untuk kebutuhan ini?

Tergantung versinya. Versi gratis punya kemampuan dasar, tapi versi berbayar seperti GPT-4 biasanya hasilnya lebih halus dan natural.

3. Apakah ChatGPT bisa menerjemahkan menu secara otomatis dalam jumlah banyak?

Bisa, tinggal copy-paste isi menu ke dalam satu prompt. Tapi sebaiknya cek satu per satu untuk memastikan tidak ada arti yang melenceng.

4. Bisa nggak minta ChatGPT tambahkan deskripsi makanan selain terjemahan?

Bisa banget. Tinggal tambahkan permintaan di prompt seperti: "add a short, delicious-sounding description."

5. Kenapa nggak pakai Google Translate aja?

Google Translate oke untuk kalimat umum, tapi untuk menu makanan yang unik, hasilnya sering kaku atau bahkan lucu. ChatGPT lebih fleksibel dan bisa menyesuaikan nada serta konteks.

(brl/lak)